1 00:00:03,603 --> 00:00:05,572 [se cântă muzică rock soft] 2 00:00:21,621 --> 00:00:27,060 [*] 3 00:00:52,419 --> 00:00:57,490 [*] 4 00:01:15,608 --> 00:01:20,647 * 5 00:01:26,386 --> 00:01:29,889 Hei, Mikey? Am văzut poza ta în ziar. 6 00:01:29,889 --> 00:01:31,458 Da, tu, tot Baltimore 7 00:01:31,458 --> 00:01:33,493 si 23 de judete de la Worcester la Frederick. 8 00:01:33,493 --> 00:01:35,395 - Te simți prost, nu? - Da, orice. 9 00:01:35,395 --> 00:01:37,931 Tânărul Roland este un adevărat profesionist, este aproape la fel de rău ca tatăl lui. 10 00:01:37,931 --> 00:01:39,399 [Kellerman] E mai rău. 11 00:01:39,399 --> 00:01:41,267 Câte clădiri a ars? 12 00:01:41,267 --> 00:01:42,769 - Şase despre care ştiu. - Da. 13 00:01:42,769 --> 00:01:45,505 Îmi amintesc de acel incendiu din depozit pe Moncrieff si Duparc. 14 00:01:45,505 --> 00:01:47,340 - Moncrieff și Dobson. - Corect. Corect. 15 00:01:47,340 --> 00:01:49,242 Trebuie să fi primit un pachet pe asigurare. 16 00:01:49,242 --> 00:01:50,377 Un milion doi. 17 00:01:50,377 --> 00:01:52,245 Oh, și ți-a oferit cât de mult? 18 00:01:52,245 --> 00:01:53,480 Nu vreau să vorbesc despre asta. 19 00:01:53,480 --> 00:01:55,315 Trebuie să fi fulgerat multi bani. 20 00:01:55,315 --> 00:01:56,783 Adică, pot să văd cum asta ar putea fi tentant, Mike. 21 00:01:56,783 --> 00:01:58,585 - Poate pentru tine. - [Bayliss batjocorește] 22 00:01:59,686 --> 00:02:01,354 Ce ar trebui să însemne asta? 23 00:02:01,354 --> 00:02:03,289 Înseamnă, de ce mă întrebi toate aceste intrebari? 24 00:02:03,289 --> 00:02:05,892 - Sunt doar de susținere. - Asta e asta? 25 00:02:05,892 --> 00:02:08,828 Hei, hei, hei, hei, copii, copii! 26 00:02:08,828 --> 00:02:10,663 Haide, care este hoopla aici? 27 00:02:10,663 --> 00:02:13,233 Vorbeam cu partenerul tău despre articolul din The Sun. 28 00:02:13,233 --> 00:02:14,634 Nu, mi-ai dat al treilea grad. 29 00:02:14,634 --> 00:02:15,935 Crede-ma, 30 00:02:15,935 --> 00:02:17,437 dacă te-aș fi făcut pe grătar, amice, ai sti asta. 31 00:02:17,437 --> 00:02:18,838 [Kellerman] Asta este. Am plecat de aici. 32 00:02:18,838 --> 00:02:21,274 Ce se întâmplă, omule? Hei, stai! 33 00:02:21,274 --> 00:02:24,210 Mikey! Tim? 34 00:02:25,512 --> 00:02:26,946 Hei, amintește-ți, Bayliss, 35 00:02:26,946 --> 00:02:28,915 nu poti sa crezi tot ce citești, acum. 36 00:02:28,915 --> 00:02:30,350 Despre mine? Nu. 37 00:02:30,350 --> 00:02:33,319 Despre Kellerman? Pot fi. 38 00:02:34,621 --> 00:02:37,390 [temă muzicală] 39 00:02:53,006 --> 00:02:54,474 {\an8}[trosnet statice] 40 00:03:03,750 --> 00:03:06,453 {\an8}[palavrie indistinctă la radioul poliției] 41 00:03:27,907 --> 00:03:30,677 {\an8}- [telefonul sună] - [om] Omucidere. 42 00:03:40,320 --> 00:03:43,723 {\an8}Ar fi bine, Lewis. Nu am venit aici la cafea. 43 00:03:43,723 --> 00:03:46,726 {\an8}Da, există prea multe persoane ocupate în camera echipei, Gee. 44 00:03:46,726 --> 00:03:49,496 {\an8}- Trebuie să vorbesc cu tine în privat. - Aşezaţi-vă. Vom vorbi. 45 00:03:49,496 --> 00:03:51,564 {\an8}Da, este vorba despre Mikey. 46 00:03:51,564 --> 00:03:53,433 {\an8}Răspunsul este nu despre Mikey. 47 00:03:53,433 --> 00:03:55,301 {\an8}Nu te-am întrebat nimic încă, Gee. 48 00:03:55,301 --> 00:03:56,970 {\an8}Nu-l pot pune pe Kellerman înapoi pe stradă. 49 00:03:56,970 --> 00:04:00,040 {\an8}- Aș vrea, trebuie, dar nu o pot face. - Oh, haide, Gee. 50 00:04:00,040 --> 00:04:03,610 {\an8}Toată lumea se plimbă în vârful picioarelor tipul ca și cum ar rezuma E coli. 51 00:04:03,610 --> 00:04:05,345 {\an8}Ei bine, are pielea dură. Va trece peste asta. 52 00:04:05,345 --> 00:04:06,746 {\an8}Nu ar trebui să facă asta. 53 00:04:06,746 --> 00:04:08,615 {\an8}Ce sa întâmplat cu inocentul pana la proba contrarie? 54 00:04:08,615 --> 00:04:10,517 {\an8}Nu asta ar trebui să crezi pe aici? 55 00:04:10,517 --> 00:04:12,018 {\an8}Decizia nu este a mea. 56 00:04:12,018 --> 00:04:13,720 {\an8}Trebuie să putem să faci ceva, Gee. 57 00:04:13,720 --> 00:04:16,322 {\an8}Zeii au conspirat împotriva acestei schimbări. 58 00:04:16,322 --> 00:04:19,459 {\an8}Nu îl mai pot ajuta pe Kellerman, că pot vindeca mintea lui Pembleton 59 00:04:19,459 --> 00:04:21,327 {\an8}sau aduceți-l pe Russert înapoi de la Paris. 60 00:04:21,327 --> 00:04:22,796 {\an8}Îți voi spune ceva chiar acum, Lewis. 61 00:04:22,796 --> 00:04:24,631 {\an8}Poți lupta împotriva dragostei, poți lupta cu natura, 62 00:04:24,631 --> 00:04:26,466 {\an8}dar tu cu siguranță nu pot lupta cu federalii. 63 00:04:26,466 --> 00:04:28,868 {\an8}Ei fac căi ferate tipul, vezi? 64 00:04:28,868 --> 00:04:31,438 {\an8}Bine, bine! Ofiţer de poliţie. 65 00:04:32,472 --> 00:04:34,407 Eşti frumoasă. 66 00:04:34,407 --> 00:04:36,776 - E frumoasă. - E moartă. 67 00:04:36,776 --> 00:04:39,079 Corecta. Pentru puncte bonus, imi poti spune de ce? 68 00:04:39,079 --> 00:04:41,781 Ei bine, ar fi mult mai ușor dacă m-ai lăsa aruncă o privire asupra corpului. 69 00:04:41,781 --> 00:04:42,916 Fii oaspetele meu. 70 00:04:44,918 --> 00:04:46,920 Multumesc. Mă poți ajuta rostogolește-o, te rog? 71 00:04:46,920 --> 00:04:49,856 - Cum o cheamă din nou? - Nina Josephson-Engle, 28 de ani. 72 00:04:49,856 --> 00:04:51,825 - Cine a chemat-o? - Soțul, Philip Engle. 73 00:04:51,825 --> 00:04:54,060 A venit acasă dintr-o călătorie de afaceri și a găsit-o așa. 74 00:04:54,060 --> 00:04:55,929 - Unde este acum? - E afară în curte. 75 00:04:55,929 --> 00:04:58,398 A tot plâns, strigându-i numele. L-am scos afară. 76 00:04:58,398 --> 00:05:00,500 vreau să vorbesc la bietul cloc. 77 00:05:00,500 --> 00:05:03,003 Nu-l aduce aici dacă nu s-a liniştit. 78 00:05:03,003 --> 00:05:04,404 Vorbește cu mine, dr. Cox. 79 00:05:04,404 --> 00:05:06,673 Nu există semne vizibile de traumă. 80 00:05:06,673 --> 00:05:08,508 Fără sânge, rigoare minimă. Nu știu. 81 00:05:08,508 --> 00:05:10,777 Aș spune că a murit vreo patru sau cinci ore. 82 00:05:10,777 --> 00:05:12,779 Îmi poți spune cauza morții? 83 00:05:12,779 --> 00:05:16,549 Ei bine, ea nu a fost împușcată, înjunghiată sugrumat sau lovit. 84 00:05:16,549 --> 00:05:17,851 Bayliss a spus că ai fost genial. 85 00:05:17,851 --> 00:05:19,652 Dacă aș fi atât de genial, Aș putea 86 00:05:19,652 --> 00:05:21,521 să-ți spun cum a murit spre deosebire de cum nu a făcut-o. 87 00:05:21,521 --> 00:05:22,922 Ajută-mă să o fac înapoi. 88 00:05:22,922 --> 00:05:24,524 Urăsc astfel de cazuri. 89 00:05:24,524 --> 00:05:26,526 Un dealer cu o gaură în capul lui, mă descurc. 90 00:05:26,526 --> 00:05:28,495 Soț abuziv cu un cuțit în inimă, un drogat cu un ac în... 91 00:05:28,495 --> 00:05:30,530 -Ochii ei... - S-au mutat? 92 00:05:30,530 --> 00:05:32,766 - Nu, e machiată. - Deci? 93 00:05:32,766 --> 00:05:35,402 Majoritatea femeilor se machiază înainte de a merge la culcare. 94 00:05:35,402 --> 00:05:37,070 Nu femeile pe care le cunosc. 95 00:05:37,070 --> 00:05:38,538 Ești sigur că ești bine? 96 00:05:38,538 --> 00:05:40,073 Nu, sunt bine. Vreau să trec peste asta. 97 00:05:40,073 --> 00:05:41,474 Putem merge în sufragerie. 98 00:05:41,474 --> 00:05:42,709 Vreau să fiu lângă soția mea. 99 00:05:43,610 --> 00:05:45,578 O vor lua de aici în curând. 100 00:05:45,578 --> 00:05:48,948 Deci ai fost în San Francisco pentru ce, trei zile? 101 00:05:48,948 --> 00:05:51,551 Da, am fost într-o călătorie de afaceri. Am luat ochiul roșu acasă. 102 00:05:51,551 --> 00:05:53,420 Trebuie să plece prin sertarele ei așa? 103 00:05:53,420 --> 00:05:54,888 E doar rutină, domnule Engle. 104 00:05:54,888 --> 00:05:58,625 - La ce oră ai intrat? - Avionul nostru a aterizat la 6:14. 105 00:05:58,625 --> 00:06:01,661 Eram acasă la 7:00 iar eu am venit sus. 106 00:06:01,661 --> 00:06:04,464 - Nina dormea. - Ai încercat să o trezești? 107 00:06:05,131 --> 00:06:07,467 Nu, eu... m-am dus jos... 108 00:06:08,968 --> 00:06:10,170 sa fac niste oua. 109 00:06:10,170 --> 00:06:11,738 Și atunci când s-au terminat, 110 00:06:11,738 --> 00:06:13,640 i-am spus numele, dar ea nu a răspuns. 111 00:06:13,640 --> 00:06:15,508 Deci te-ai întors sus? 112 00:06:16,543 --> 00:06:18,044 Trebuie să ia atâtea poze, ca... 113 00:06:18,044 --> 00:06:19,479 Da, ei bine, aproape s-au terminat. 114 00:06:19,479 --> 00:06:20,747 Când ai venit acasă, ai observat 115 00:06:20,747 --> 00:06:22,749 orice de genul ușile sau ferestrele deschise? 116 00:06:22,749 --> 00:06:24,918 - semne de spargere, ceva suspect? - Nu, nimic. 117 00:06:24,918 --> 00:06:26,720 Soția ta a avut vreo problema medicala? 118 00:06:26,720 --> 00:06:28,688 - cum ar fi hipertensiunea arterială, diabet? - Nu. 119 00:06:28,688 --> 00:06:30,924 - Este pe ea orice fel de medicamente? - Nu. 120 00:06:30,924 --> 00:06:32,926 Ce îi fac ei si unde o duc? 121 00:06:32,926 --> 00:06:34,861 Ei o iau la Cabinetul Medic Legal 122 00:06:34,861 --> 00:06:36,830 pentru o autopsie. 123 00:06:36,830 --> 00:06:37,697 Voi merge cu ea. 124 00:06:37,697 --> 00:06:40,033 Nu e o idee bună. Crede-ma. 125 00:06:42,602 --> 00:06:44,004 esti... ai terminat cu intrebarile? 126 00:06:44,004 --> 00:06:46,973 Probabil ar trebui să sun Mama Ninei și familia mea. 127 00:06:46,973 --> 00:06:48,975 Desigur, dar vei face trebuie să coboare la Cartierul General cu mine. 128 00:06:48,975 --> 00:06:50,844 De ce? 129 00:06:50,844 --> 00:06:52,946 Pentru că încă nu avem încă o cauză pentru moartea soției tale. 130 00:06:52,946 --> 00:06:54,881 Ce vrei sa spui? A murit în somn. 131 00:06:54,881 --> 00:06:57,117 Aceasta este doar o parte din ancheta, domnule Engle. 132 00:07:00,620 --> 00:07:04,024 Oh. Pot măcar să-mi iau rămas bun? 133 00:07:04,024 --> 00:07:05,592 Sigur, desigur. 134 00:07:15,602 --> 00:07:16,836 [Munch] Psst! Doc? 135 00:07:18,838 --> 00:07:21,174 Cât timp se va face autopsia asta? 136 00:07:21,174 --> 00:07:23,009 Va fi cel puțin două ore pentru preliminarii. 137 00:07:23,009 --> 00:07:25,178 Sună-mă în secunda în care găsești ceva. 138 00:07:25,178 --> 00:07:26,646 Dacă nu găsesc nimic? 139 00:07:26,646 --> 00:07:29,015 Vei găsi ceva. Tipul ăsta minte. 140 00:07:29,015 --> 00:07:34,087 [*] 141 00:08:07,620 --> 00:08:09,589 Hei! Am lucrat în cazul Lambert. 142 00:08:09,589 --> 00:08:11,091 - Cazul Lambert? - Da. 143 00:08:11,091 --> 00:08:13,960 E... era o cutie de sifon găsit în mașina lui Alison Lambert. 144 00:08:13,960 --> 00:08:15,662 - Da. - Un-- sub scaun. 145 00:08:15,662 --> 00:08:17,731 Da. Cazul Lambert. Stii ceva? 146 00:08:17,731 --> 00:08:19,733 Nu m-am gândit cazul Lambert în câteva săptămâni, 147 00:08:19,733 --> 00:08:21,868 dar, da, era o cutie de sifon. 148 00:08:21,868 --> 00:08:24,104 Era sub scaunul ei. A fost bere de ghimbir. 149 00:08:24,104 --> 00:08:26,239 - A-- vreo amprentă? - Da. 150 00:08:26,239 --> 00:08:28,174 - Al victimei? - Nu. 151 00:08:28,174 --> 00:08:30,844 Oh, atunci ar fi putut să aparțină trăgătorul. 152 00:08:30,844 --> 00:08:32,245 Ar fi putut fi cutia lui. 153 00:08:32,245 --> 00:08:33,847 Sigur, sau ar fi putut să aparțină 154 00:08:33,847 --> 00:08:36,282 la iubiții sau frații ei, veri sau prieteni. 155 00:08:36,282 --> 00:08:37,951 Are cineva ceva capse aici? 156 00:08:37,951 --> 00:08:39,719 Amprentele alea ar fi putut aparține oricui 157 00:08:39,719 --> 00:08:41,988 cine a mers vreodată în mașina aceea. 158 00:08:41,988 --> 00:08:43,790 - Nu am primit un meci. - Nu. 159 00:08:44,724 --> 00:08:48,294 Fără potrivire, nu, uh... Mulțumesc. Fără martor, fără motiv. 160 00:08:48,294 --> 00:08:51,865 Hmm. Trebuie... trebuie să fie ceva. 161 00:08:52,866 --> 00:08:55,068 Frank, cazul Lambert a fost lucrat 162 00:08:55,068 --> 00:08:57,203 la fel de greu ca orice caz poate fi lucrat. 163 00:08:57,203 --> 00:09:00,740 Acum, dacă am un indiciu, O să-l urmăresc, bine? 164 00:09:00,740 --> 00:09:03,977 Dar chiar acum, Nu am niciun indiciu. 165 00:09:03,977 --> 00:09:07,080 Nu din lipsă de încercare, bine? 166 00:09:08,081 --> 00:09:09,215 Trebuie să merg sus. 167 00:09:13,186 --> 00:09:15,622 Ei bine, uite, uite. Bine. 168 00:09:15,622 --> 00:09:17,157 Știu că ești doar încercând să ajute, 169 00:09:17,157 --> 00:09:20,360 și dacă va fi te fac să te simți mai bine, 170 00:09:20,360 --> 00:09:23,697 o sa am laboratorul reluează amprentele 171 00:09:23,697 --> 00:09:25,331 pe mașina lui Alison Lambert. 172 00:09:25,331 --> 00:09:26,933 Bine? 173 00:09:27,967 --> 00:09:33,039 [*] 174 00:09:45,452 --> 00:09:47,187 - Mitch Roland. - Și tu ești? 175 00:09:47,187 --> 00:09:49,022 Detectivul Mike Kellerman. 176 00:09:49,022 --> 00:09:51,391 - Ai avut o programare? - El știe cine sunt. 177 00:09:51,391 --> 00:09:54,661 Domnule Roland, există un detectiv Kellerman aici să te văd. 178 00:09:54,661 --> 00:09:56,663 Da. Îi voi spune. 179 00:09:56,663 --> 00:09:58,098 Domnul Roland nu te poate vedea chiar acum. 180 00:09:58,098 --> 00:10:00,333 El vă sugerează să vă configurați o întâlnire pentru săptămâna viitoare. 181 00:10:00,333 --> 00:10:01,901 biroul domnului Roland. 182 00:10:01,901 --> 00:10:03,069 - Asta nu va merge pentru mine. - Scuzați-mă! 183 00:10:03,069 --> 00:10:05,205 scuza-ma, nu te poți întoarce acolo! 184 00:10:05,205 --> 00:10:06,706 Așteptaţi un minut. 185 00:10:06,706 --> 00:10:08,975 scuza-ma, va trebui să aștepți. 186 00:10:10,343 --> 00:10:12,145 Mike Kellerman! 187 00:10:12,145 --> 00:10:14,147 mă întrebam când aveai să apară. 188 00:10:14,147 --> 00:10:16,049 Nu iti place fac programari, nu? 189 00:10:16,049 --> 00:10:18,151 Nici mie nu-mi place să primesc împodobită de gunoaie ca tine. 190 00:10:18,151 --> 00:10:20,053 Cu ce ​​vă pot ajuta? - Tu numești Soarele. 191 00:10:20,053 --> 00:10:22,956 Și tu le spui toată chestia asta e o porcărie. 192 00:10:22,956 --> 00:10:25,959 Nu mi se pare o prostie. Se pare că ești vinovat ca păcat. 193 00:10:25,959 --> 00:10:28,061 Apropo, este o fotografie groaznică. 194 00:10:30,330 --> 00:10:32,399 Acum, te-ai ars de focul tău, Roland, 195 00:10:32,399 --> 00:10:33,833 și acum vorbești pentru federali, 196 00:10:33,833 --> 00:10:35,201 ii minti doar ca să mă încurcă. 197 00:10:35,201 --> 00:10:36,970 Ce vrei să spun? ai dreptate? 198 00:10:36,970 --> 00:10:38,905 M-ai prins? Am greșit tot timpul? 199 00:10:38,905 --> 00:10:41,374 - Nu am luat niciodată un ban de la tine. - Nu asta îmi amintesc. 200 00:10:41,374 --> 00:10:44,210 - Nu m-aș atinge de banii tăi. - Nu fi atât de agitat. 201 00:10:44,210 --> 00:10:46,913 Recunoaște că ai sărit în ofsaid, ia penalty-ul și continuă cu jocul. 202 00:10:46,913 --> 00:10:48,948 Nici măcar nu sunt în joc? 203 00:10:48,948 --> 00:10:50,483 De ce nu-l lăsăm pe Marele Juri rezolvă acest argument. 204 00:10:50,483 --> 00:10:52,118 De ce nu o rezolvăm chiar acum? 205 00:10:52,118 --> 00:10:54,387 - Ce vrei să spui? - Vrei să te lupți cu mine? 206 00:10:54,387 --> 00:10:56,256 Da. Ți-e frică a unei lupte curate? 207 00:10:56,256 --> 00:10:58,958 Vrei o bucată din mine? 208 00:10:58,958 --> 00:11:01,294 Vrei să faci un leagăn. Tu mergi înainte. 209 00:11:02,295 --> 00:11:03,863 Scoală-te! 210 00:11:03,863 --> 00:11:05,198 [femeie la telefon] Respiră adânc 211 00:11:05,198 --> 00:11:07,133 și numără până la zece, Detectivul Kellerman.' 212 00:11:07,133 --> 00:11:08,868 - Cine e acela? - [femeie] Ești în destule probleme. 213 00:11:08,868 --> 00:11:10,804 O luptă cu pumnii nu te va ajuta. 214 00:11:10,804 --> 00:11:12,205 Cine e la telefon, Roland? 215 00:11:12,205 --> 00:11:15,108 Asta ar fi Gail Ingram, Asistent procuror al SUA. 216 00:11:15,108 --> 00:11:18,378 - A fost tot timpul? - [Ingram] Am auzit fiecare cuvânt. 217 00:11:18,378 --> 00:11:19,879 Ei bine, atunci auzi asta. 218 00:11:19,879 --> 00:11:21,414 Mitch Roland este un fiu de cățea mincinos. 219 00:11:21,414 --> 00:11:24,084 [Ingram] Hei. Mitch Roland este un martor federal. 220 00:11:24,084 --> 00:11:26,953 Intimidarea unui martor federal este împotriva legii. 221 00:11:26,953 --> 00:11:28,988 Ei bine, martorul tău federal este un punk. 222 00:11:35,862 --> 00:11:37,230 A fost distractiv, nu-i așa? 223 00:11:37,230 --> 00:11:39,899 [Ingram] Salvează-l pentru Marele Juri, Roland. 224 00:11:39,899 --> 00:11:42,168 [bipuri de linie] 225 00:11:47,007 --> 00:11:48,775 - Nu a fost chiar atât de rău. - A fost atât de rău! 226 00:11:48,775 --> 00:11:50,510 Știi, pentru un om mic, faci multe necazuri mari. 227 00:11:50,510 --> 00:11:53,079 - Nu am făcut-o intenționat. - N-ai făcut-o intenționat? 228 00:11:53,079 --> 00:11:54,914 Ce? - Ce, ce? 229 00:11:54,914 --> 00:11:56,950 Nu, răspunsul este nu, Brodie. 230 00:11:56,950 --> 00:11:58,218 Tu nu stai mai la mine acasă. 231 00:11:58,218 --> 00:12:00,387 Hei, Kay. Stai departe de acest om. 232 00:12:00,387 --> 00:12:01,521 El este un demolator de case. 233 00:12:07,427 --> 00:12:10,230 O să intru în direct într-o cutie de carton. 234 00:12:11,131 --> 00:12:12,332 Ce a fost asta? 235 00:12:13,566 --> 00:12:15,268 Bayliss m-a dat afară. 236 00:12:15,268 --> 00:12:17,237 spune Lewis Îi distrug căsnicia. 237 00:12:17,237 --> 00:12:19,372 Toată lumea mă urăște. O să intru în direct într-o cutie de carton. 238 00:12:19,372 --> 00:12:23,276 Ei bine, fii sigur și ia unul de la un Frigidaire 28 ZGE. Ei sunt cei mai mari. 239 00:12:24,144 --> 00:12:26,112 Mă voi îngropa subteran 240 00:12:26,112 --> 00:12:28,048 și lasă viermii mănâncă de viu. 241 00:12:28,048 --> 00:12:30,116 Opreste-te. Poți sta la mine acasă. 242 00:12:30,116 --> 00:12:32,118 Mă duc să mă împușc în rachetă spre Mar... 243 00:12:32,986 --> 00:12:34,154 Ce ai spus? 244 00:12:34,154 --> 00:12:37,057 Am spus că poți sta la mine acasă. 245 00:12:37,057 --> 00:12:40,593 - Unde? - Casa mea, cu mine. 246 00:12:40,593 --> 00:12:43,863 Eu-- Eu-- Nu cred este o idee atât de bună. 247 00:12:43,863 --> 00:12:46,399 Sigur că este. Te poți muta în seara asta. 248 00:12:58,578 --> 00:12:59,846 Aşezaţi-vă. 249 00:13:04,951 --> 00:13:08,021 Ne poți spune unde ai fost? Detectivul Kellerman? 250 00:13:08,021 --> 00:13:09,456 Unde am fost când? 251 00:13:09,456 --> 00:13:11,925 Chiar acum, înainte să intri camera echipei, 252 00:13:11,925 --> 00:13:13,360 unde erai? 253 00:13:13,360 --> 00:13:16,229 Am fost pe Thames Street având un burger de curcan. 254 00:13:16,229 --> 00:13:18,264 burger de curcan, fundul meu. 255 00:13:18,264 --> 00:13:20,300 Ai fost în biroul lui Mitch Roland. 256 00:13:20,300 --> 00:13:22,369 - Ne-am întâlnit? - La telefon. 257 00:13:22,369 --> 00:13:24,204 Sunt Gail Ingram. 258 00:13:25,105 --> 00:13:27,240 Asistent procuror al SUA. 259 00:13:27,240 --> 00:13:28,908 [Ingram] Eu conduc această anchetă, 260 00:13:28,908 --> 00:13:30,176 și îmi datorezi un mulțumesc. 261 00:13:30,176 --> 00:13:32,245 Pentru ce? 262 00:13:32,245 --> 00:13:33,546 Când supervizorul meu a auzit ai facut o vizita 263 00:13:33,546 --> 00:13:36,049 martorului nostru cheie a trecut prin acoperiș. 264 00:13:36,049 --> 00:13:38,018 El striga obstrucție de dreptate, 265 00:13:38,018 --> 00:13:39,386 gata să depună acuzare. 266 00:13:39,386 --> 00:13:42,455 L-am convins a rezista cu o singură condiție. 267 00:13:42,455 --> 00:13:45,358 - Și ce este asta? - Ești suspendat. 268 00:13:46,493 --> 00:13:48,561 Ce? 269 00:13:48,561 --> 00:13:50,063 Așteaptă. 270 00:13:50,063 --> 00:13:51,197 Sunt deja cu atributii administrative, 271 00:13:51,197 --> 00:13:52,532 acum sunt suspendat? 272 00:13:52,532 --> 00:13:54,668 Doar până la Marele Juri își termină sonda. 273 00:13:54,668 --> 00:13:56,970 Dar asta este... 274 00:13:56,970 --> 00:13:59,305 asta e complet nebunesc, Gee. 275 00:13:59,305 --> 00:14:01,574 Mitch Roland îmi oferă bani si refuz. 276 00:14:01,574 --> 00:14:03,943 Și acum a eliberat si sunt suspendat? 277 00:14:03,943 --> 00:14:06,079 Cum e dreptatea asta? 278 00:14:06,079 --> 00:14:07,414 Dă-mi arma ta și insigna ta, Mike. 279 00:14:07,414 --> 00:14:09,215 [Ingram] Stai puțin, locotenente. 280 00:14:09,215 --> 00:14:12,385 În interesul justiției, Îți voi oferi o afacere. 281 00:14:12,385 --> 00:14:16,189 Acum, cum de cred asta afacerea ta s-a încheiat un pachet stivuit? 282 00:14:17,190 --> 00:14:19,159 Mitch Roland a fost de acord a lua un poligraf. 283 00:14:19,159 --> 00:14:21,061 Ai fi dispus sa ia unul? 284 00:14:21,061 --> 00:14:23,663 Și ce spui, dacă Kellerman trece, a revenit la datorie? 285 00:14:23,663 --> 00:14:26,633 - Înapoi la administrativ, da. - Vreau să mă întorc pe stradă. 286 00:14:28,001 --> 00:14:29,269 Își bate joc de mine, nu? 287 00:14:30,437 --> 00:14:32,272 Ia ce puțin poți obține. 288 00:14:35,175 --> 00:14:37,644 Bine. Sunt de acord. 289 00:14:39,346 --> 00:14:41,581 4:30 la Clădirea Federală. 290 00:14:43,116 --> 00:14:44,551 Până când treci de poligraf, 291 00:14:44,551 --> 00:14:47,520 încă avem nevoie de insigna ta și arma ta, detective. 292 00:14:47,520 --> 00:14:52,625 [*] 293 00:15:07,307 --> 00:15:09,275 [Pembleton] Dar salivă? 294 00:15:10,577 --> 00:15:13,246 Nu, ești bine. Eu nu... nu văd nimic. 295 00:15:13,246 --> 00:15:16,016 Saliva pe partea de sus a cutiei. Ai primit o mostră? 296 00:15:16,016 --> 00:15:17,250 Încă lucrează în cazul Lambert? 297 00:15:17,250 --> 00:15:18,485 Ai primit o mostră? 298 00:15:18,485 --> 00:15:21,021 Nu, saliva nu ne va conduce unui trăgător. 299 00:15:21,021 --> 00:15:23,690 Primești ADN din salivă, 300 00:15:23,690 --> 00:15:27,093 apoi când... ai un împușcător, dacă primești un trăgător, 301 00:15:27,093 --> 00:15:29,162 tu... îi verifici ADN-ul 302 00:15:29,162 --> 00:15:32,432 împotriva ADN-ului de pe cutie. 303 00:15:32,432 --> 00:15:34,100 Și... și dacă se potrivesc, 304 00:15:34,100 --> 00:15:37,704 atunci știi că trăgătorul tău ucis um-- ucis, um... 305 00:15:37,704 --> 00:15:39,305 Alison Lambert? 306 00:15:39,305 --> 00:15:42,642 A ucis-o pe Alison. Trăgătorul tău a ucis-o pe Alison... 307 00:15:42,642 --> 00:15:44,711 De ce porți ieși, Frank? 308 00:15:44,711 --> 00:15:47,547 huh? Este un caz rece. 309 00:15:47,547 --> 00:15:51,484 W-- w-- unde e-- bidonul, Controlul probelor? 310 00:15:52,385 --> 00:15:54,054 Nu mă vei asculta, esti? 311 00:15:54,054 --> 00:15:56,189 - Ce? - Exact. Da. 312 00:15:56,189 --> 00:15:57,757 Cutia, este în Controlul probelor. 313 00:15:59,392 --> 00:16:01,294 E o goană sălbatică, Frank. 314 00:16:03,296 --> 00:16:04,764 - Hei, dr. Cox. - Hei. 315 00:16:04,764 --> 00:16:06,733 Vizitând camera echipei noastre de două ori în două săptămâni? 316 00:16:06,733 --> 00:16:09,069 Acesta trebuie să fie un record pentru Departamentul ME. 317 00:16:09,069 --> 00:16:10,637 [râde] Ei bine, ce să vă spun? 318 00:16:10,637 --> 00:16:13,340 - Voi băieți aveți o cafea mai bună. - Uh-huh. 319 00:16:13,340 --> 00:16:15,308 Cine a greșit de data asta? A fost din nou Higby? 320 00:16:15,308 --> 00:16:16,676 Ei bine, nu am spus oricine a dat peste cap. 321 00:16:16,676 --> 00:16:18,511 Ei bine, de ce naiba ai fi aici? 322 00:16:18,511 --> 00:16:21,548 Mmm. Nu știu, poate Am vrut doar să te văd din nou. 323 00:16:21,548 --> 00:16:24,818 [râde] Pe cine ai venit cu adevărat să vezi? 324 00:16:24,818 --> 00:16:26,553 Detectivul Munch. E prin preajmă? 325 00:16:26,553 --> 00:16:29,522 Ei bine, știi, eu, uh, Nu știu unde e. 326 00:16:30,657 --> 00:16:32,625 Nu s-ar întâmpla să fie în cutie, ar face-o? 327 00:16:32,625 --> 00:16:34,394 [pleseste buzele] 328 00:16:34,394 --> 00:16:36,563 Nu. Nu crede. 329 00:16:36,563 --> 00:16:38,698 Oh bine. Mulțumesc oricum, detective. 330 00:16:38,698 --> 00:16:40,533 Oricând. Plăcerea este de partea mea. 331 00:16:45,772 --> 00:16:50,110 Hei, hei! Doctore, nu ai voie în camera de observație de acolo. 332 00:16:50,110 --> 00:16:52,045 De ce nu? Nu e nimeni în cutie. 333 00:16:53,313 --> 00:16:54,681 [Telefonul sună] 334 00:16:58,685 --> 00:17:00,253 Lucrezi cu Kellerman în fiecare zi, Al. 335 00:17:00,253 --> 00:17:01,554 Să-mi spuneți. 336 00:17:01,554 --> 00:17:03,390 Ce făcea mergi la Roland? 337 00:17:03,390 --> 00:17:04,691 A fost provocat. 338 00:17:04,691 --> 00:17:06,259 Te rog, prin ce? 339 00:17:06,259 --> 00:17:08,261 După articolul din lucrarea The Sun. 340 00:17:08,261 --> 00:17:10,296 A fost suspectat de săptămâni, 341 00:17:10,296 --> 00:17:12,332 își vede fața pe prima pagina, 342 00:17:12,332 --> 00:17:15,101 îi cunoaște pe toți cei din oraș crede că e murdar. 343 00:17:15,101 --> 00:17:16,569 Aș numi asta o provocare. 344 00:17:16,569 --> 00:17:18,238 Soarele a difuzat o poveste azi dimineata? 345 00:17:18,238 --> 00:17:19,572 Nu face proasta, Gail. 346 00:17:19,572 --> 00:17:22,542 - Știi că ai citit-o. - L-am scuturat. 347 00:17:22,542 --> 00:17:25,345 Întrebarea este, cine a scurs povestea? 348 00:17:25,345 --> 00:17:28,782 - Nu am nici o idee. - Habar n-ai? 349 00:17:28,782 --> 00:17:30,316 Crezi că am făcut-o? 350 00:17:30,316 --> 00:17:33,353 Pot fi. Poate că nu ai făcut-o. 351 00:17:33,353 --> 00:17:35,121 Dar te-am cunoscut pentru o vreme îndelungată. 352 00:17:35,121 --> 00:17:36,356 Există o inimă care bate 353 00:17:36,356 --> 00:17:38,425 sub toate acestea ambiția politică. 354 00:17:38,425 --> 00:17:40,360 Și se îndepărtează. 355 00:17:46,499 --> 00:17:48,301 Ia uşurel pe detectivul meu. 356 00:17:48,301 --> 00:17:50,303 Aflați de ce aveți nevoie să-ți faci treaba. 357 00:17:50,303 --> 00:17:53,173 Dar păstrează detaliile ieşit din presă până când vom afla adevărul. 358 00:17:53,173 --> 00:17:56,743 Detectivul tău a fost acuzat de a buzuna sume mari din banii lui Roland. 359 00:17:56,743 --> 00:17:58,311 El nu a făcut-o. 360 00:17:58,311 --> 00:17:59,746 Michael Kellerman a fost în omucidere un an... 361 00:17:59,746 --> 00:18:01,481 Un an și jumătate. 362 00:18:01,481 --> 00:18:03,249 De unde știi ce a făcut sau nu a făcut înapoi în incendiu? 363 00:18:03,249 --> 00:18:07,587 Am o credință oarbă incontestabilă, la fel ca și eu în tine. 364 00:18:07,587 --> 00:18:09,723 Știi, iubesc copilul meu de patru ani prin si prin. 365 00:18:09,723 --> 00:18:12,559 - Oh, Mac are deja patru ani? - Da. 366 00:18:12,559 --> 00:18:14,594 Dar o să-l cred de fiecare dată când se uită la mine 367 00:18:14,594 --> 00:18:16,196 cu acei ochi mari, căprui 368 00:18:16,196 --> 00:18:17,931 și spune: „Nu am făcut-o”? 369 00:18:17,931 --> 00:18:19,399 Sigur. 370 00:18:21,301 --> 00:18:22,769 Acum cine face prostul? 371 00:18:26,272 --> 00:18:27,707 inca nu inteleg de ce sunt aici. 372 00:18:27,707 --> 00:18:29,743 ți-am spus tot ce-mi amintesc. 373 00:18:29,743 --> 00:18:31,811 Încerc doar să ajung toate detaliile jos corect. 374 00:18:31,811 --> 00:18:33,713 Da, bine, imi dai bataie de cap. 375 00:18:33,713 --> 00:18:35,815 Vrei aspirina? Bayer, Excedrin, Bufferin? 376 00:18:35,815 --> 00:18:37,617 [Philip] Oricine e bine. 377 00:18:37,617 --> 00:18:39,219 [Munch] Încă câteva întrebări și o să-ți aduc câteva. 378 00:18:39,219 --> 00:18:40,687 Așadar, ai verificat-o pe soția ta 379 00:18:40,687 --> 00:18:42,455 apoi ai coborât și a făcut micul dejun? 380 00:18:42,455 --> 00:18:43,890 - [Philip] Da. - [Munch] Ce ai făcut? 381 00:18:43,890 --> 00:18:46,292 [Philip] Ți-am spus deja, omletă. 382 00:18:46,292 --> 00:18:47,694 Așa este. 383 00:18:47,694 --> 00:18:49,496 Am fost în bucătăria ta în această dimineață 384 00:18:49,496 --> 00:18:51,498 Nu am văzut ouă, Nu am văzut nicio tigaie 385 00:18:51,498 --> 00:18:53,533 pe aragaz și nu am văzut orice farfurii de pe masă. 386 00:18:53,533 --> 00:18:56,403 - Am făcut curat. - Ai făcut curat? 387 00:18:57,737 --> 00:19:01,241 A fost înainte sau după ai chemat ambulanta? 388 00:19:01,241 --> 00:19:02,542 După. 389 00:19:02,542 --> 00:19:03,910 Deci soția ta e sus, ea nu respiră, 390 00:19:03,910 --> 00:19:06,646 și îți faci timp sa spele vasele? 391 00:19:06,646 --> 00:19:08,348 Nu știam ce altceva să fac. 392 00:19:08,348 --> 00:19:09,683 - Era deja moartă? - Da. 393 00:19:09,683 --> 00:19:11,284 - De unde știi asta? - I-am verificat pulsul. 394 00:19:11,284 --> 00:19:12,652 am raspuns totul de două ori. 395 00:19:12,652 --> 00:19:13,953 Nu pot gândi corect. 396 00:19:13,953 --> 00:19:15,622 Încercați puțin mai mult, domnule Engle. 397 00:19:16,423 --> 00:19:17,857 De dragul Ninei? 398 00:19:17,857 --> 00:19:19,959 Pot măcar să iau ceva pentru capul meu? 399 00:19:21,528 --> 00:19:22,862 Pot să-mi iau câteva aspirine aici, te rog? 400 00:19:22,862 --> 00:19:24,664 - Munch. Am câteva. - Ce faci aici? 401 00:19:24,664 --> 00:19:26,399 Nu ar trebui să fii la morgă, tăierea? 402 00:19:26,399 --> 00:19:28,268 Am terminat preliminarul pe Nina Engle. 403 00:19:28,268 --> 00:19:31,404 Fără piele sub unghii, fara abraziuni, fara contuzii. 404 00:19:31,404 --> 00:19:32,872 Fără fracturi și fără sperma. 405 00:19:32,872 --> 00:19:34,808 Ai venit până aici sa-mi spui ca nu ai gasit nimic? 406 00:19:34,808 --> 00:19:36,276 Da, m-am gândit ți-aș spune personal. 407 00:19:36,276 --> 00:19:37,811 Mă verifici, hmm? 408 00:19:37,811 --> 00:19:40,413 M-am grăbit pe ecranele toxicologice. Vor dura măcar câteva ore. 409 00:19:40,413 --> 00:19:42,248 Deci, deocamdată, cauza este în așteptare. 410 00:19:42,248 --> 00:19:43,850 Pending este cel mai mare ucigaș în statul Maryland. 411 00:19:43,850 --> 00:19:45,685 Între timp am primit un soț acolo, 412 00:19:45,685 --> 00:19:47,420 fara cauza mortii, Nu am nimic împotriva lui. 413 00:19:47,420 --> 00:19:49,889 Da, de aceea ar trebui să-l lași să plece acasă. 414 00:19:49,889 --> 00:19:50,990 Ce? 415 00:19:52,292 --> 00:19:53,793 Detectiv, soția lui este moartă. 416 00:19:53,793 --> 00:19:55,962 Nu cred că are nevoie de tine chinuindu-l pe deasupra. 417 00:19:55,962 --> 00:19:58,998 Îl voi păstra acolo până la povestea lui are ceva sens. 418 00:19:58,998 --> 00:20:01,634 Nu poți acuza un bărbat numai pe instinct. Ai nevoie de dovezi. 419 00:20:01,634 --> 00:20:03,837 Deci de ce nu aștepți pentru ca raportul final să vină, 420 00:20:03,837 --> 00:20:05,905 și atunci ai muniție, mergi dupa el? 421 00:20:05,905 --> 00:20:08,742 imi pare rau, dar te-a făcut cineva un detectiv de omucideri? 422 00:20:08,742 --> 00:20:10,543 Pentru că ultima dată când am verificat, ai fost un EU. 423 00:20:10,543 --> 00:20:13,046 Da, sunt. Și asta înseamnă aceasta este chemarea mea. 424 00:20:13,046 --> 00:20:15,015 Eu sunt cel care alerg această anchetă de crimă. 425 00:20:15,015 --> 00:20:17,784 Nu există nicio anchetă de crimă până când spun că a fost o crimă. 426 00:20:30,697 --> 00:20:32,532 [indistinc] Doamne, pot să vorbesc la tine pentru un minut? 427 00:20:32,532 --> 00:20:34,801 Hei, am luat cutia aceea pentru a urmări analiza. 428 00:20:34,801 --> 00:20:36,336 Nu era salivă pe el. 429 00:20:36,336 --> 00:20:37,804 Da, este o problemă discutabilă, Frank... 430 00:20:37,804 --> 00:20:39,673 Dar au găsit urme de ruj, 431 00:20:39,673 --> 00:20:41,675 asa ca m-am gandit, — Hei, ai dreptate. 432 00:20:41,675 --> 00:20:45,045 Unul dintre prietenii lui Alison probabil că a băut bere ghimbir. 433 00:20:45,045 --> 00:20:47,781 - Da, da, probabil... - Dacă, desigur, trăgătorul a fost o femeie... 434 00:20:47,781 --> 00:20:49,649 - Dar, um-- - Nu, nu este. 435 00:20:49,649 --> 00:20:50,917 - Adică nu este. - Ce? 436 00:20:51,885 --> 00:20:54,621 Am primit o lovitură parțială dintr-o imprimare pete. 437 00:20:54,621 --> 00:20:57,490 - De pe cutia de sifon? - Nu de pe cutie. 438 00:20:57,490 --> 00:20:58,892 De pe volan. 439 00:20:58,892 --> 00:21:01,428 Asta am încercat să-ți spun, Frank. 440 00:21:01,428 --> 00:21:03,430 Vezi, laboratorul a efectuat un alt control. 441 00:21:03,430 --> 00:21:04,931 Și de data asta Printrak ne-a dat un nume, 442 00:21:04,931 --> 00:21:06,966 - Samuel J Colby din Highlandtown. - Oh. 443 00:21:06,966 --> 00:21:09,436 El nu era în sistem prima dată prin, 444 00:21:09,436 --> 00:21:11,404 și are trei priori noi, 445 00:21:11,404 --> 00:21:14,774 și el are un lucru pentru mașinile roșii, așa că o să-l iau acum. 446 00:21:14,774 --> 00:21:16,643 Ce? Ai de gând să sa-l pun in cutie? 447 00:21:16,643 --> 00:21:18,545 Eu sunt, Frank. Eu sunt. 448 00:21:18,545 --> 00:21:19,946 Nu e corect, Gee. 449 00:21:19,946 --> 00:21:21,815 Partenerul meu este suspendat, nu-mi spune nimeni. 450 00:21:21,815 --> 00:21:23,917 - Îți spun acum. - Deci ce se va întâmpla cu el? 451 00:21:23,917 --> 00:21:26,853 E de acord pentru a face un test cu detector de minciuni. 452 00:21:26,853 --> 00:21:30,857 Dacă trece, poate tot furtuna va fi în spatele lui. 453 00:21:30,857 --> 00:21:32,592 Mi-ar plăcea să am patru exemplare, vă rog. 454 00:21:32,592 --> 00:21:34,027 Ce se întâmplă dacă nu trece? 455 00:21:34,027 --> 00:21:35,995 - Te îndoiești de cuvântul lui? - Nu, nici o secundă, Gee. 456 00:21:35,995 --> 00:21:37,964 Doar că nu am încredere acele poligrafe. 457 00:21:37,964 --> 00:21:40,467 Ştii la fel ca eu chiar asta acei detectoare de minciuni pot minți. 458 00:21:40,467 --> 00:21:41,868 Eu zic că nu ar trebui să ia testul. 459 00:21:41,868 --> 00:21:43,870 Dacă refuză, pare vinovat. 460 00:21:43,870 --> 00:21:45,572 Asta cu siguranta nu e corect, Gee. 461 00:21:45,572 --> 00:21:46,906 Nu am spus niciodată că este. 462 00:21:57,650 --> 00:21:59,619 - Cazul Engle? - Cazul Engle. 463 00:21:59,619 --> 00:22:02,822 Ceea ce tehnic nu este într-adevăr un caz încă. 464 00:22:02,822 --> 00:22:05,025 - Ce spune ME? - Ce nu spune ea? 465 00:22:05,025 --> 00:22:06,459 Femeia aceea are un raspuns pentru tot. 466 00:22:06,459 --> 00:22:07,761 Femeia aceea are un nume. 467 00:22:07,761 --> 00:22:10,463 Dr. Cox nu-mi va da o cauză de deces. 468 00:22:10,463 --> 00:22:12,932 Până nu am o cauză, nu pot merge după principalul meu suspect. 469 00:22:12,932 --> 00:22:15,468 - Soţul? - Povestea lui nu rezistă. 470 00:22:15,468 --> 00:22:16,903 L-ai avut în cutie. 471 00:22:16,903 --> 00:22:18,638 Până când Cox a venit și a spus asta nu este o crimă 472 00:22:18,638 --> 00:22:19,906 până când spune că este o crimă? 473 00:22:19,906 --> 00:22:22,509 [râde] De când ascultăm către ME 474 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 referitor la procedura politiei? 475 00:22:23,843 --> 00:22:24,944 Crezi că tipul minte, 476 00:22:24,944 --> 00:22:27,080 împinge-l, vezi dacă sparge. 477 00:22:27,080 --> 00:22:29,082 Trebuie să fie ceva ai văzut la locul crimei 478 00:22:29,082 --> 00:22:30,450 pe care l-ai putea folosi, hmm? 479 00:22:35,689 --> 00:22:38,858 Îmi pare rău că vă deranjez acasă. Dar ți-am adus ceva. 480 00:22:38,858 --> 00:22:40,527 Forma de nuntă a Ninei. Multumesc. 481 00:22:40,527 --> 00:22:42,062 - Te superi dacă intru? - Sunt oameni aici, deci... 482 00:22:42,062 --> 00:22:43,797 Nu voi întârzia mult. 483 00:22:43,797 --> 00:22:45,799 Ce pot face pentru tine, detective? 484 00:22:45,799 --> 00:22:47,801 - E un Klausch drăguţ. - Mulţumesc. 485 00:22:47,801 --> 00:22:50,670 - Am uitat să te întreb o intrebare. - Daţi-i drumul. 486 00:22:50,670 --> 00:22:52,672 - Soția ta s-a machiat? - Sigur. 487 00:22:52,672 --> 00:22:54,841 - În fiecare zi? - Nu știu despre fiecare zi. 488 00:22:54,841 --> 00:22:57,177 Știi, dacă s-a dus la muncă, dacă am ieșit sau așa ceva. 489 00:22:57,177 --> 00:22:59,846 - L-a purtat la somn? - Ce are de făcut cu ceva? 490 00:22:59,846 --> 00:23:01,815 Soția ta avea machiaj în această dimineață. 491 00:23:01,815 --> 00:23:03,083 - A făcut-o? - Nu ai observat? 492 00:23:03,083 --> 00:23:05,018 [femeie] Phil, totul este în regulă? 493 00:23:05,018 --> 00:23:06,953 [Philip] Da, e bine. Aceasta este mama Ninei. 494 00:23:06,953 --> 00:23:08,855 E în regulă, e în regulă. - Ai fost prieten cu Nina? 495 00:23:08,855 --> 00:23:10,156 Detectivul Munch, Omucidere, doamnă. 496 00:23:10,156 --> 00:23:12,092 - Omucidere? - E doar pentru acte. 497 00:23:12,092 --> 00:23:14,527 - Nina a murit în somn. - Gladys, o să-ți spun ce. 498 00:23:14,527 --> 00:23:16,229 Toți, ați putea merge cu toții în sala de mese și bea o cafea, te rog? 499 00:23:16,229 --> 00:23:18,865 - Phil? - E bine, mamă, va dura doar o secundă. 500 00:23:18,865 --> 00:23:21,167 Va multumesc tuturor, multumesc mult. 501 00:23:21,167 --> 00:23:22,602 Ai mințit-o pe mama ei? 502 00:23:23,803 --> 00:23:25,839 - Nu am mințit. - Ce sa întâmplat cu adevărat aici, domnule Engle? 503 00:23:25,839 --> 00:23:27,474 Ți-am spus, detective. am venit acasa... 504 00:23:27,474 --> 00:23:28,842 Da, te-ai dus sus, 505 00:23:28,842 --> 00:23:30,243 soția ta dormea, ai venit jos. 506 00:23:30,243 --> 00:23:32,045 Am mai auzit-o. Problema este ca nu il cumpar! 507 00:23:32,045 --> 00:23:33,813 Poți să-mi faci o favoare? Ține-l apăsat? 508 00:23:33,813 --> 00:23:35,048 - Bine. Sigur. - Mulţumesc. 509 00:23:35,048 --> 00:23:36,716 Bine, spune, chiar cred. 510 00:23:36,716 --> 00:23:38,084 Ai făcut micul dejun, ai urcat la etaj. 511 00:23:38,084 --> 00:23:39,786 Nina nu respira, te-ai intors jos. 512 00:23:39,786 --> 00:23:41,488 Adică, nu înțeleg. 513 00:23:41,488 --> 00:23:43,656 Trebuie să mă ajuți aici. Trebuie să mă ajuți aici. 514 00:23:43,656 --> 00:23:45,792 E ca și cum, tot nu-mi spune 515 00:23:45,792 --> 00:23:47,660 cum a murit sotia ta, da, Philip? 516 00:23:47,660 --> 00:23:48,995 - Inima i s-a oprit. - I s-a oprit inima? 517 00:23:48,995 --> 00:23:50,263 Asta ai spus oamenii ăștia? 518 00:23:50,263 --> 00:23:51,731 Asta i-ai spus familiei ei? 519 00:23:51,731 --> 00:23:52,966 Un tânăr de 28 de ani, altfel femeie sanatoasa, 520 00:23:52,966 --> 00:23:54,868 inima i s-a oprit doar asa? 521 00:23:54,868 --> 00:23:56,136 - Se întâmplă, a fost [indistinct]-- - Se întâmplă? 522 00:23:56,136 --> 00:23:57,804 Ştii unde este sotia ta acum? 523 00:23:57,804 --> 00:23:59,506 Ea este pe masa de autopsie. 524 00:23:59,506 --> 00:24:01,007 Ei se uită la inima ei. 525 00:24:01,007 --> 00:24:03,777 Ventriculul ei drept, ventriculul stâng, valvele. 526 00:24:03,777 --> 00:24:07,013 Ei verifică să vadă dacă există artere blocate, orice anomalii. 527 00:24:07,013 --> 00:24:08,682 Și vor găsi ceva dacă ceva este în neregulă. 528 00:24:08,682 --> 00:24:09,783 Și știi ce? 529 00:24:09,783 --> 00:24:11,017 Dacă inima ei este sănătoasă, 530 00:24:11,017 --> 00:24:12,018 vor merge mai departe la celelalte organe ale ei, 531 00:24:12,018 --> 00:24:13,753 creierul ei, stomacul ei, 532 00:24:13,753 --> 00:24:15,188 ficatul ei, rinichii ei. 533 00:24:15,188 --> 00:24:18,291 O să-i tragă sânge, bila ei, urina ei. 534 00:24:18,291 --> 00:24:21,061 O vor trimite la laborator și în câteva ore 535 00:24:21,061 --> 00:24:23,196 vom ști exact ce ți-a ucis soția. 536 00:24:23,196 --> 00:24:24,898 Știi deja si nu spui! 537 00:24:24,898 --> 00:24:26,266 Asta e familia ei acolo! Prietenii ei! 538 00:24:26,266 --> 00:24:28,568 Au tot dreptul să știi cum a murit Nina! 539 00:24:28,568 --> 00:24:31,304 - Nu era inima ei, Philip! - [Philip suspine] 540 00:24:31,304 --> 00:24:32,906 Ce sa întâmplat cu soția ta? 541 00:24:34,941 --> 00:24:37,544 - A fost vina mea. [supine] - Scuză-mă? 542 00:24:38,678 --> 00:24:40,547 A fost vina mea. 543 00:24:43,616 --> 00:24:47,253 Îmi pare rău. Oh, Nina, îmi pare rău. 544 00:24:48,755 --> 00:24:50,190 - Sergent? - [Howard] Nu? 545 00:24:50,190 --> 00:24:52,125 - Pot să vorbesc cu tine pentru un minut in privat? - Pariezi. 546 00:24:52,125 --> 00:24:54,961 M-am gândit la asta si eu nu... 547 00:24:57,597 --> 00:25:00,266 - Nu cred că ar trebui să rămân cu tine în seara asta. - De ce nu? 548 00:25:00,266 --> 00:25:03,203 Uite, cum am spus, Nu cred că este o idee bună. 549 00:25:03,203 --> 00:25:07,207 Ai stat cu Munch, poți rămâne Lewis, Bayliss, dar nu poți sta cu mine? 550 00:25:07,207 --> 00:25:09,676 - Nu înțeleg, Brodie. - Ceilalți băieți, sunt... 551 00:25:09,676 --> 00:25:11,044 - Ce? - Sunt băieți, știi? 552 00:25:11,044 --> 00:25:13,613 - Deci? - Ei bine, ești o fată, o femeie. 553 00:25:14,614 --> 00:25:15,782 O femeie. 554 00:25:15,782 --> 00:25:17,717 Ești o femeie cu părul roșu sălbatic. 555 00:25:17,717 --> 00:25:20,086 Nu pot sta cu tine. În nici un caz. 556 00:25:20,086 --> 00:25:21,688 De ce ți-e frică? 557 00:25:21,688 --> 00:25:22,655 O să te înlănțuiesc la stâlpul patului, 558 00:25:22,655 --> 00:25:24,157 te acoperi cu unt? 559 00:25:24,157 --> 00:25:25,291 crezi tu O sa incerc ceva? Asta e problema ta? 560 00:25:25,291 --> 00:25:26,626 Singura mea problema este... 561 00:25:27,961 --> 00:25:29,062 Știu că nu o vei face. 562 00:25:29,062 --> 00:25:30,296 [chicotește] Oh, Brodie! Haide. 563 00:25:30,296 --> 00:25:31,831 Ne vom întâlni la sfârșitul turei, 564 00:25:31,831 --> 00:25:33,166 vom conduce până acolo. 565 00:25:33,166 --> 00:25:34,768 Mă vei urma, ne oprim, ia un film 566 00:25:34,768 --> 00:25:36,369 și voi face niște floricele. 567 00:25:36,369 --> 00:25:39,673 - Bine. - Bine. 568 00:25:39,673 --> 00:25:40,907 O să aduc untul. 569 00:25:43,109 --> 00:25:45,178 - [Bayliss] Ai avut vreodată o mașină, Samuel? - Da. 570 00:25:45,178 --> 00:25:48,248 - Hmm. Ce fel? - '86 Tercel. 571 00:25:48,248 --> 00:25:51,251 Oh, asta e o mașină bună. Ce culoare era? 572 00:25:51,251 --> 00:25:54,254 - Albastru deschis. - Da, e o culoare bună. 573 00:25:54,254 --> 00:25:56,956 Eu însumi, știi, Îmi plac mașinile roșii. 574 00:25:56,956 --> 00:25:59,993 - Îți plac mașinile roșii? - Da-le bine. 575 00:25:59,993 --> 00:26:03,196 Da, știu că faci. Vrei să știi de unde știu? 576 00:26:03,196 --> 00:26:05,799 [pe difuzoare] Am acest tipărit aici în mâinile mele. 577 00:26:05,799 --> 00:26:07,634 Da? Am scris numele tău. 578 00:26:07,634 --> 00:26:09,235 Enumeră trei arestări 579 00:26:09,235 --> 00:26:11,971 cu trei vehicule furate în ultimele două luni. 580 00:26:11,971 --> 00:26:15,342 Ai un Mercury Sable, un Ford Taurus 581 00:26:15,342 --> 00:26:17,711 și un Toyota Camry, 582 00:26:17,711 --> 00:26:20,313 și toate trei roșii. 583 00:26:20,313 --> 00:26:21,948 [Samuel] Aceste acuzații au fost renunțate. 584 00:26:21,948 --> 00:26:24,250 Alison Lambert, avea o mașină roșie. 585 00:26:24,250 --> 00:26:26,019 - OMS? - Oh... 586 00:26:26,019 --> 00:26:28,421 [imitează turația motorului mașinii] 587 00:26:28,421 --> 00:26:31,191 [chicoti] Nu ai avut un plan, Sam? 588 00:26:31,191 --> 00:26:35,428 huh? Alison Lambert trebuia doar să se desfacă centura ei de siguranță, 589 00:26:35,428 --> 00:26:38,298 ia cheile, dă-le ție si sari pe usa? 590 00:26:38,298 --> 00:26:42,035 Și tot ce ai vrut să faci a fost la un test drive, 591 00:26:42,035 --> 00:26:45,438 o rotire rapidă, plimbare. 592 00:26:45,438 --> 00:26:47,907 Nu credeam că va obiecta, ai făcut, hmm? 593 00:26:47,907 --> 00:26:50,677 Nu, nu mă așteptam să trag cu arma aia. 594 00:26:51,978 --> 00:26:54,314 pentru că ești un hoț de mașini, nu un ucigaș. 595 00:26:54,314 --> 00:26:56,783 Nu te aşteptai să trag cu arma aia. 596 00:26:57,751 --> 00:26:59,085 Dar lasă-mă să-ți spun ceva, Samuel, 597 00:26:59,085 --> 00:27:01,121 vezi, odată ce ai făcut-o, 598 00:27:01,121 --> 00:27:03,857 ar fi trebuit să primești afară din oraș, omule, 599 00:27:03,857 --> 00:27:07,060 'a aruncat trupul lui Alison la marginea drumului, pune pedala la metal 600 00:27:07,060 --> 00:27:08,928 și a sărit drept din Baltimore. 601 00:27:08,928 --> 00:27:10,864 Pentru ca acum... 602 00:27:10,864 --> 00:27:13,199 acum avem amprentele tale 603 00:27:13,199 --> 00:27:16,302 peste tot acel exterior roșu strălucitor. 604 00:27:16,302 --> 00:27:17,937 - Ce? - Mm-hmm. 605 00:27:17,937 --> 00:27:19,773 Și pe volan, de asemenea. 606 00:27:21,508 --> 00:27:23,076 Da. 607 00:27:23,076 --> 00:27:25,211 Da, ar fi trebuit continuat sa conduci. 608 00:27:25,211 --> 00:27:27,347 Ai putea fi în California până acum. 609 00:27:28,782 --> 00:27:29,849 California. 610 00:27:31,284 --> 00:27:34,220 Alunecând în jos autostrada Pacific Coast fara griji in mintea ta, 611 00:27:34,220 --> 00:27:37,023 trapa deschisa, muzica explozie, 612 00:27:37,023 --> 00:27:38,425 vântul care suflă în părul tău 613 00:27:38,425 --> 00:27:41,361 si o femeie frumoasa lângă tine, hmm? 614 00:27:43,129 --> 00:27:45,832 Vreau un avocat. 615 00:27:45,832 --> 00:27:48,234 Om. Om! Dumnezeu! 616 00:27:48,234 --> 00:27:50,236 [Pembleton] L-ai pierdut. 617 00:27:50,236 --> 00:27:53,106 Da. Bine, Frank. Da, l-am pierdut. 618 00:27:53,106 --> 00:27:54,908 Bine? Nu e nevoie spune-mi asta! 619 00:27:54,908 --> 00:27:57,510 Eu... am văzut că se întâmplă, momentul exact. 620 00:27:57,510 --> 00:27:58,778 Tu... vrei să auzi când? 621 00:27:58,778 --> 00:28:00,113 Hmm? Nu, nu. 622 00:28:00,113 --> 00:28:01,448 Știu ce am făcut. 623 00:28:01,448 --> 00:28:04,117 Amprentele! L-ai avut pe amprente. 624 00:28:04,117 --> 00:28:07,153 Ai fost aproape. Dar apoi... [chicotește] 625 00:28:07,153 --> 00:28:09,022 Ce? Atunci ce? 626 00:28:09,022 --> 00:28:11,825 Tu... te-ai ridicat. 627 00:28:11,825 --> 00:28:13,760 Tu... tu... te-ai ridicat! 628 00:28:14,994 --> 00:28:16,996 Acum îmi spui 629 00:28:16,996 --> 00:28:20,033 când să se ridice si cand sa stai jos! 630 00:28:20,033 --> 00:28:22,035 Aceasta nu este biserică, Frank! 631 00:28:22,035 --> 00:28:24,070 Acest lucru nu este kinetoterapie, omule! 632 00:28:24,070 --> 00:28:26,039 Trebuie să stai 633 00:28:26,039 --> 00:28:29,409 pe scaunul acela și așteaptă. 634 00:28:29,409 --> 00:28:33,546 În schimb, începi în chestia asta din California, 635 00:28:33,546 --> 00:28:37,951 soarele, briza, fata. 636 00:28:37,951 --> 00:28:39,853 Ăsta ești tu, nu el. 637 00:28:39,853 --> 00:28:41,287 Te-ai pierdut 638 00:28:41,287 --> 00:28:45,025 în propria ta f-- f-- fantezie și am uitat de copil. 639 00:28:45,025 --> 00:28:48,328 Dacă aș fi fost acolo, ar fi pe drum să se închidă chiar dacă vorbim. 640 00:28:48,328 --> 00:28:50,030 O, da, așa e, am uitat. 641 00:28:50,030 --> 00:28:51,564 Pentru că tu ești expertul, tu detii cutia. 642 00:28:51,564 --> 00:28:54,167 Pentru că primești confesiunile pe care nimeni altcineva nu o poate obține, nu? 643 00:28:54,167 --> 00:28:57,070 Amprentele lui erau peste tot volanul! 644 00:28:57,070 --> 00:29:00,907 Da, da, aș fi primit mărturisirea cu asta, da! 645 00:29:01,541 --> 00:29:03,276 Ai fi putut să o faci cu asta? 646 00:29:04,344 --> 00:29:05,445 Da! 647 00:29:07,047 --> 00:29:09,015 Asta e bine. 648 00:29:09,015 --> 00:29:10,316 Atunci merge mai departe. 649 00:29:11,518 --> 00:29:12,519 Eu-- Eu-- Nu pot. 650 00:29:13,620 --> 00:29:16,189 Ei bine, așteaptă un minut. Tocmai ai spus că poți. 651 00:29:19,059 --> 00:29:21,061 Eu... eu... nu am voie. 652 00:29:21,061 --> 00:29:25,598 Sunt re-- restricționat a ad-- ad-- sarcini administrative. 653 00:29:25,598 --> 00:29:27,267 Asta înseamnă 654 00:29:27,267 --> 00:29:30,136 biroul, uh, telefonul. 655 00:29:30,136 --> 00:29:33,506 Uh, cutia este interzisă. 656 00:29:33,506 --> 00:29:35,208 Eu... eu uh... 657 00:29:35,208 --> 00:29:37,877 Eu... Eu... Nu pot intra acolo. 658 00:29:37,877 --> 00:29:39,212 La dracu regulile. 659 00:29:41,448 --> 00:29:43,883 Haide, Frank. 660 00:29:51,391 --> 00:29:52,459 Nu pot. 661 00:29:55,395 --> 00:29:57,130 Trebuie să-i aduc un avocat. 662 00:30:06,239 --> 00:30:09,075 [Munch] a mărturisit Engle să-și ucidă soția. 663 00:30:09,075 --> 00:30:10,944 Serios? A spus cum? 664 00:30:10,944 --> 00:30:12,245 N-aș spune cum și de ce. 665 00:30:12,245 --> 00:30:13,580 El doar a spus că a făcut-o și nu a mai vorbit de atunci. 666 00:30:13,580 --> 00:30:16,249 L-am pus sub supraveghere sinucidere la Central. 667 00:30:17,484 --> 00:30:19,152 Da, bine, nu a ucis-o, Munch. 668 00:30:20,153 --> 00:30:22,389 Nina Engle a murit a unei supradoze de heroină. 669 00:30:24,657 --> 00:30:27,394 Laboratorul a găsit 1.600 de miligrame în sângele inimii ei. 670 00:30:27,394 --> 00:30:30,130 Pentru mărimea ei, jumătate din această sumă ar fi doborât-o. 671 00:30:30,130 --> 00:30:31,531 Nu erau urme. I-ai verificat brațele. 672 00:30:31,531 --> 00:30:32,999 Între degetele de la picioare și dedesubt limba ei, 673 00:30:32,999 --> 00:30:34,067 dar nu pe nas. 674 00:30:34,067 --> 00:30:35,468 Ea pufnea din chestii. 675 00:30:35,468 --> 00:30:38,304 A forțat-o să o facă. A făcut-o să supradozeze. 676 00:30:38,304 --> 00:30:42,042 El a forțat-o să pună 1.600 de miligrame pe nas? 677 00:30:42,042 --> 00:30:43,543 Asta este aproape imposibil. 678 00:30:43,543 --> 00:30:45,979 În plus, dacă ar fi vrut moartea ei să arate ca o supradoză, 679 00:30:45,979 --> 00:30:47,047 de ce a ascuns drogurile? 680 00:30:47,047 --> 00:30:48,581 Asta face absolut ea. 681 00:30:48,581 --> 00:30:51,451 Mi-a spus moartea ei a fost vina lui. 682 00:30:51,451 --> 00:30:55,255 Ei bine, ecranele toxice nu mint. Oamenii o fac. 683 00:30:57,457 --> 00:31:00,393 Deci am irosit ultimele opt ore din viata mea? 684 00:31:00,393 --> 00:31:02,962 Am fost mințită la fața locului! Am fost mințit în cutie! 685 00:31:02,962 --> 00:31:05,165 Tipul spune că el a comis crima, asta e o minciuna? 686 00:31:05,165 --> 00:31:08,234 Acum termina ziua mea, Trebuie să-i spun lui Gee și procurorul statului 687 00:31:08,234 --> 00:31:11,204 că am un suspect de crimă în închisoare și fără crimă. 688 00:31:11,204 --> 00:31:14,507 Deci ce, ești supărat pe mine, ești supărat pe Engle sau esti suparat pe tine? 689 00:31:18,044 --> 00:31:19,379 Ce zici de trei pentru trei? 690 00:31:21,147 --> 00:31:22,382 Îmi vei da raportul sau nu? 691 00:31:22,382 --> 00:31:24,351 - Da, totul este al tău. - Mulţumesc. 692 00:31:27,354 --> 00:31:29,222 Nici măcar nu te întrebi de ce? 693 00:31:29,222 --> 00:31:32,058 - De ce ce? - De ce a mințit Engle. 694 00:31:32,058 --> 00:31:33,126 Sunt detectiv de omucideri. 695 00:31:33,126 --> 00:31:34,194 Singura dată când mă întreb de ce 696 00:31:34,194 --> 00:31:35,495 este atunci când spun adevărul. 697 00:31:40,233 --> 00:31:42,268 „Eu, Michael Scott Kellerman, vârsta de 30 de ani, 698 00:31:42,268 --> 00:31:44,204 face voluntar, pe 8 noiembrie, 699 00:31:44,204 --> 00:31:48,475 fără nicio constrângere, constrângere, amenințări, promisiunea de recompensă sau imunitate, 700 00:31:48,475 --> 00:31:51,177 sunt de acord să fie examinate pe poligraf, 701 00:31:51,177 --> 00:31:53,013 un dispozitiv de detectare a înșelăciunii. 702 00:31:53,013 --> 00:31:56,416 autorizez atașamentele necesare să fie pus pe persoana mea. 703 00:31:56,416 --> 00:31:58,551 Prin prezenta eliberez și ține pentru totdeauna inofensiv 704 00:31:58,551 --> 00:32:00,420 Departamentul de Poliție din orașul Baltimore 705 00:32:00,420 --> 00:32:01,755 de orice răspundere 706 00:32:01,755 --> 00:32:03,656 rezultate din conduita a acestui test. 707 00:32:03,656 --> 00:32:06,226 În plus, sunt de acord că rezultatele la acest examen 708 00:32:06,226 --> 00:32:08,661 pot fi disponibile autorităților competente”. 709 00:32:10,196 --> 00:32:11,498 Vă rugăm să semnați la X. 710 00:32:17,470 --> 00:32:20,140 Numele tău este Michael Scott Kellerman? 711 00:32:20,140 --> 00:32:21,408 Da. 712 00:32:23,243 --> 00:32:24,544 Am înțeles corect, nu-i așa? 713 00:32:30,383 --> 00:32:31,551 Kay știe despre asta? 714 00:32:31,551 --> 00:32:33,386 ce vrei sa spui? Ea m-a invitat. 715 00:32:33,386 --> 00:32:35,055 - [Munch] Hei, Meldrick. - Ce? 716 00:32:35,055 --> 00:32:36,356 Ghici unde Brodie doarme în noaptea asta. 717 00:32:36,356 --> 00:32:38,425 - Atâta timp cât nu e cu mine. - Chez Kay. 718 00:32:38,425 --> 00:32:40,293 Tu dormi cu sergent Kay în seara asta, iubito? 719 00:32:40,293 --> 00:32:43,129 Hei, dorm în casa sergentului Howard, 720 00:32:43,129 --> 00:32:44,564 Detectivul Munch, nu cu ea. 721 00:32:44,564 --> 00:32:48,034 Hei, hei, Brodie, Brodie. Poate le-ai putea folosi pe acestea. 722 00:32:48,034 --> 00:32:50,303 Mi le-a dat Kellerman ca un cadou pentru luna de miere. 723 00:32:50,303 --> 00:32:53,173 - [Munch și Lewis râd] - Fă-te KO, iubito. 724 00:32:53,173 --> 00:32:54,708 Haide, Brodie. hai sa... 725 00:32:54,708 --> 00:32:56,209 - Kay, stai un minut. - Nu. 726 00:32:56,209 --> 00:32:57,744 Kay, n-am spus nimic la băieții ăștia. 727 00:32:57,744 --> 00:32:59,412 Bine, Brodie, nu-mi pasă. 728 00:32:59,412 --> 00:33:01,247 Uite, m-a întrebat Munch unde stau, așa că i-am spus. 729 00:33:01,247 --> 00:33:02,482 Nu ar fi trebuit să-i spun, dar i-am spus. 730 00:33:02,482 --> 00:33:03,750 - Mm-hmm. - Și apoi i-a spus lui Lewis. 731 00:33:03,750 --> 00:33:05,452 Știi cum au început. 732 00:33:05,452 --> 00:33:09,055 Le-am spus să tacă, și nu au vrut să asculte. 733 00:33:09,055 --> 00:33:10,457 La naiba, știam că asta se va întâmpla. 734 00:33:10,457 --> 00:33:12,392 știam asta avea să se întâmple, omule! 735 00:33:13,693 --> 00:33:16,496 - Acum și tu mă urăști. - Ce vrei sa spui? 736 00:33:16,496 --> 00:33:17,797 Haide, ia-ți lucrurile, hai sa mergem. 737 00:33:17,797 --> 00:33:19,632 Nu, nu pot. 738 00:33:19,632 --> 00:33:21,401 din cauza tipilor aceia? 739 00:33:21,401 --> 00:33:23,770 Uită de ei. Sunt infantile. 740 00:33:23,770 --> 00:33:25,605 Crezi că îmi pasă ce cred ei? 741 00:33:25,605 --> 00:33:27,207 Nu, dar o fac. 742 00:33:27,207 --> 00:33:28,675 Adică, îmi pasă ce cred ei despre tine. 743 00:33:28,675 --> 00:33:31,711 Oh, te rog, Brodie. Nu fi ridicol. 744 00:33:31,711 --> 00:33:34,647 Nu voi face vă puneți în pericol reputația. 745 00:33:34,647 --> 00:33:36,516 Ești sergent. Trebuie să ai demnitate. 746 00:33:37,550 --> 00:33:40,387 Onoarea ta este mai importantă decât confortul meu. 747 00:33:42,389 --> 00:33:44,057 Voi sta în colțul meu în seara asta. 748 00:33:46,326 --> 00:33:47,560 Noapte bună, sergent. 749 00:34:04,744 --> 00:34:07,714 Numele meu este Julianna Cox. Sunt medicul legist șef. 750 00:34:07,714 --> 00:34:09,716 Am fost la tine acasă în această dimineață. 751 00:34:09,716 --> 00:34:12,585 Avem raportul de toxicologie înapoi din laborator. 752 00:34:12,585 --> 00:34:14,854 Și sângele soției tale arată dovezi - 753 00:34:14,854 --> 00:34:16,322 Nu. 754 00:34:27,600 --> 00:34:29,703 Știm cum a murit soția ta, domnule Engle. 755 00:34:31,304 --> 00:34:34,607 Nu ai ucis-o. Și moartea ei nu a fost vina ta. 756 00:34:34,607 --> 00:34:35,709 Da, a fost. 757 00:34:41,181 --> 00:34:42,882 N-ar trebui niciodată am lăsat-o în pace. 758 00:34:45,585 --> 00:34:47,554 Ea a spus că a încetat să mai folosească. 759 00:34:48,755 --> 00:34:50,857 Ea doar îmi spunea ceea ce voiam să aud. 760 00:34:57,230 --> 00:34:58,665 Cand am ajuns acasa... 761 00:35:01,201 --> 00:35:03,403 am găsit-o pe podeaua băii. 762 00:35:05,805 --> 00:35:06,873 Gol. 763 00:35:09,342 --> 00:35:11,444 Și picioarele ei au fost răspândite și... 764 00:35:13,346 --> 00:35:14,614 sanii ei... 765 00:35:17,317 --> 00:35:18,718 Buzele îi erau albăstrui. 766 00:35:22,222 --> 00:35:23,556 Arăta urât... 767 00:35:24,924 --> 00:35:26,359 murdar, e... 768 00:35:28,895 --> 00:35:30,363 Soția mea... 769 00:35:32,866 --> 00:35:34,367 a fost frumos. 770 00:35:36,503 --> 00:35:38,638 Nu le-am putut lăsa găsește-o așa. 771 00:35:41,541 --> 00:35:42,742 Nu le-am putut spune, stii tu. 772 00:35:45,645 --> 00:35:48,415 Dar nu asta era ea adevărată, partea aceea a ei, drogurile... 773 00:35:50,517 --> 00:35:51,918 asta nu era Nina adevărată. 774 00:35:59,859 --> 00:36:01,928 Deci ai spălat drogurile jos la toaletă. 775 00:36:05,565 --> 00:36:07,534 Și i-ai pieptănat părul și a îmbrăcat-o în pijamale 776 00:36:07,534 --> 00:36:09,903 și a întins-o pe pat? 777 00:36:12,639 --> 00:36:14,607 Ai încercat să arate ca ea tocmai a scăpat, 778 00:36:14,607 --> 00:36:15,942 parcă ar fi murit în somn. 779 00:36:20,580 --> 00:36:22,882 Am fi aflat cum a murit soția ta în cele din urmă. 780 00:36:44,938 --> 00:36:46,906 Nu puteai să păstrezi secretul soției tale pentru totdeauna. 781 00:36:49,843 --> 00:36:51,611 Nu contează cât de mult ai iubit-o. 782 00:37:05,325 --> 00:37:06,426 [Kellerman] Am terminat? 783 00:37:06,426 --> 00:37:08,361 [Ingram] Nu încă, detective. 784 00:37:08,361 --> 00:37:10,363 [examinator] Din 1991 până în 1995 785 00:37:10,363 --> 00:37:12,832 ai fost repartizat către unitatea de incendii ca anchetator? 786 00:37:12,832 --> 00:37:13,967 [Kellerman] Da. 787 00:37:13,967 --> 00:37:15,769 In acea perioada, ai avut ocazia 788 00:37:15,769 --> 00:37:17,737 pentru a investiga un incendiu pustiu într-un depozit care arde 789 00:37:17,737 --> 00:37:19,906 pe colt lui Moncrieff și Dobson? 790 00:37:19,906 --> 00:37:21,374 Da. 791 00:37:21,374 --> 00:37:22,842 În curs a anchetei, 792 00:37:22,842 --> 00:37:24,511 ai facut cunostinta a unuia dintre Mitch Roland, 793 00:37:24,511 --> 00:37:25,945 fiul lui Matthew Roland? 794 00:37:25,945 --> 00:37:27,747 Da. 795 00:37:27,747 --> 00:37:30,383 A fost Mitch Roland un suspect în decor a incendiului depozitului? 796 00:37:30,383 --> 00:37:31,718 [Kellerman] A fost. 797 00:37:31,718 --> 00:37:33,987 - [examinator] Răspundeți da sau nu. - [Kellerman] Da. 798 00:37:33,987 --> 00:37:36,022 [examinator] Ați colectat dovezi împotriva lui Mitch Roland? 799 00:37:36,022 --> 00:37:37,724 Da. 800 00:37:37,724 --> 00:37:40,060 L-ai acuzat vreodată pe Mitch Roland? cu conspirație pentru a comite incendiu? 801 00:37:40,060 --> 00:37:41,695 Nu. 802 00:37:41,695 --> 00:37:43,596 Nu ai depus niciodată acuzații împotriva lui Mitch Roland? 803 00:37:43,596 --> 00:37:45,865 - Nu. - Ai fost vreodată invitat la casa lui Mitch Roland? 804 00:37:45,865 --> 00:37:46,800 Da. 805 00:37:46,800 --> 00:37:49,836 Te-ai întâlnit cu suspectul singur in casa lui? 806 00:37:49,836 --> 00:37:50,937 Da. 807 00:37:50,937 --> 00:37:52,405 La această întâlnire, te-a întrebat Mitch Roland 808 00:37:52,405 --> 00:37:53,473 să-ți încetezi investigația? 809 00:37:53,473 --> 00:37:54,941 Da. 810 00:37:54,941 --> 00:37:57,477 Și la această întâlnire a făcut Mitch Roland iti ofera bani? 811 00:37:57,477 --> 00:37:58,678 Da. 812 00:37:58,678 --> 00:38:00,613 ți-a oferit Mitch Roland o sumă de bani 813 00:38:00,613 --> 00:38:03,049 cu condiția să încetezi ancheta? 814 00:38:03,049 --> 00:38:04,651 Da. 815 00:38:04,651 --> 00:38:07,487 - Ai continuat ancheta? - Da. 816 00:38:07,487 --> 00:38:09,889 Nu ai refuzat oferta? 817 00:38:09,889 --> 00:38:13,893 Da. Adică, Am refuzat, deci nu. 818 00:38:13,893 --> 00:38:16,129 Cu orice ocazie, ai acceptat bani? 819 00:38:16,129 --> 00:38:18,131 de la Mitch Roland din orice motiv? 820 00:38:18,131 --> 00:38:19,733 Nu. 821 00:38:19,733 --> 00:38:20,800 După cunoștințele tale, Mitch Roland a oferit bani 822 00:38:20,800 --> 00:38:23,003 altor investigatori de incendii? 823 00:38:28,441 --> 00:38:29,843 Să repet întrebarea? 824 00:38:29,843 --> 00:38:31,077 Ai putea să o repete tot ce vrei, 825 00:38:31,077 --> 00:38:32,612 Nu-i răspund. 826 00:38:32,612 --> 00:38:35,015 E în regulă. Treceți la următoarea întrebare. 827 00:38:36,082 --> 00:38:38,752 A făcut vreunul dintre semenii tăi anchetatorii acceptă numerar? 828 00:38:40,020 --> 00:38:42,422 - [examinator] Examenul nu s-a terminat. - Da, este. 829 00:38:42,422 --> 00:38:45,058 [Ingram] Ce avem ar trebui să fie suficient, deocamdată. 830 00:38:45,058 --> 00:38:46,926 Vei alerga asta jos? 831 00:38:49,796 --> 00:38:51,664 - Și atât. - Bine. 832 00:38:51,664 --> 00:38:54,467 - Vom avea rezultatele revin în scurt timp. - Grozav. 833 00:38:54,467 --> 00:38:55,568 Nu ai de gând să aștepți? 834 00:38:55,568 --> 00:38:57,671 De ce ar trebui? Sunt nevinovat. 835 00:38:57,671 --> 00:38:59,539 - Sunt înnebunit. - Nu eşti înnebunit. 836 00:38:59,539 --> 00:39:00,807 Da, sunt. 837 00:39:00,807 --> 00:39:03,543 - Spui adevarul? - Da. 838 00:39:03,543 --> 00:39:05,078 Atunci nu te-ai încurcat. 839 00:39:05,078 --> 00:39:06,546 Acum uita testul, 840 00:39:06,546 --> 00:39:08,415 vino aici jos și mănâncă-ți rulada cu ouă. 841 00:39:08,415 --> 00:39:09,916 Urăsc mâncarea chinezească. 842 00:39:09,916 --> 00:39:12,786 Trebuie să mănânci ceva în afară de mexican din când în când. 843 00:39:12,786 --> 00:39:14,988 - Meldrick, nu mi-e foame, bine? - Bine, bine. 844 00:39:18,491 --> 00:39:20,026 Ceilalți băieți erau pe lună. 845 00:39:20,026 --> 00:39:21,795 Ce? 846 00:39:21,795 --> 00:39:24,164 Da, Bob Connelly și Jack Goodman, Rick Pires. 847 00:39:24,164 --> 00:39:27,634 Adică, pozele lor sunt în ziarul de lângă al meu. 848 00:39:27,634 --> 00:39:29,836 Toți am primit aceeași ofertă, doar ei au mers cu ea. 849 00:39:29,836 --> 00:39:31,438 - Și știai? - Bineînţeles că ştiam. 850 00:39:31,438 --> 00:39:32,872 Eram doar șase în Incendiare. 851 00:39:32,872 --> 00:39:34,841 Băieții ăștia m-ar încolți la prânz 852 00:39:34,841 --> 00:39:38,445 și în John, știi, încercând să mă facă să joc împreună. 853 00:39:38,445 --> 00:39:40,580 L-au pus jos, „Roland este un profesionist. 854 00:39:40,580 --> 00:39:41,881 El folosește torțe de top. 855 00:39:41,881 --> 00:39:44,017 Dacă clădirea este liberă, cine este rănit?" 856 00:39:44,017 --> 00:39:46,820 Dar ceea ce spun ei este, "Mike, ia banii, așa că ne simțim mai bine.” 857 00:39:46,820 --> 00:39:48,922 Poate le era frică l-ai rataci pe Roland 858 00:39:48,922 --> 00:39:51,558 si strica mica lor afacere comoda. 859 00:39:51,558 --> 00:39:53,126 Nu aveau de ce să-și facă griji. 860 00:39:53,126 --> 00:39:55,695 Adică, ei greșesc, dar sunt polițiști. 861 00:39:55,695 --> 00:39:57,897 Au soții, ipoteci, salarii proaste. 862 00:39:57,897 --> 00:39:59,966 Nu e nici un fel O să depun mărturie împotriva lor. 863 00:39:59,966 --> 00:40:01,735 Știi ce? Te-ai dus la bătaie pentru ei. 864 00:40:01,735 --> 00:40:03,636 Poate că acum e rândul lor să te ridice în picioare. 865 00:40:03,636 --> 00:40:04,871 Ei bine, nu au făcut-o până acum. 866 00:40:04,871 --> 00:40:06,139 Atunci trebuie să scapi un ban pentru ele. 867 00:40:06,139 --> 00:40:08,008 Trebuie să-l suni pe Ingram. 868 00:40:08,008 --> 00:40:09,642 Nu pot face asta. 869 00:40:09,642 --> 00:40:11,878 eu o sun, atunci sunt șobolanul până la urmă. 870 00:40:11,878 --> 00:40:14,781 Ei bine, dacă taci, vei ajunge în Lewisburg. 871 00:40:15,749 --> 00:40:17,050 - Oricum... - Sunt înnebunit. 872 00:40:17,050 --> 00:40:18,184 - ...esti nenorocit. 873 00:40:22,922 --> 00:40:24,691 [Bayliss] Cazul Lambert este încă deschis. 874 00:40:25,658 --> 00:40:27,060 Colby e acasă liber. 875 00:40:29,029 --> 00:40:33,066 Danvers spune că nu putem face un caz pe o imprimare parțială. 876 00:40:34,801 --> 00:40:37,570 Omule, dacă m-aș fi blocat cu volanul acela, 877 00:40:37,570 --> 00:40:38,805 ar fi venit curat. 878 00:40:39,773 --> 00:40:41,474 Nu-mi pasă de Colby. 879 00:40:44,544 --> 00:40:46,913 Hei, nu vei face fumezi asta, tu, Frank? 880 00:40:49,616 --> 00:40:51,551 În astfel de zile, aș... 881 00:40:51,551 --> 00:40:54,154 vinde-mi sufletul pentru o lungă târâtură. 882 00:40:55,321 --> 00:40:58,224 - Ai o lumină? - Nu. 883 00:40:58,224 --> 00:40:59,759 Zile ca... zile ca asta, 884 00:40:59,759 --> 00:41:02,962 Îmi doresc s-- accident vascular cerebral lovise mai tare. 885 00:41:04,597 --> 00:41:05,832 Ce? 886 00:41:07,567 --> 00:41:09,102 Vechea mea viață 887 00:41:09,102 --> 00:41:11,905 h-- atârnă peste mine. 888 00:41:14,074 --> 00:41:15,909 Eu... Îmi amintesc... 889 00:41:16,943 --> 00:41:20,080 etanșeitatea a fumului din plămânii mei. 890 00:41:20,080 --> 00:41:21,781 Îmi amintesc de... 891 00:41:22,716 --> 00:41:25,118 amărăciunea cafelei. 892 00:41:25,118 --> 00:41:27,854 Îmi amintesc... [chicotește] 893 00:41:27,854 --> 00:41:30,990 ... intrând în cutie, nu? 894 00:41:31,991 --> 00:41:36,296 Este... este... este doar o cameră, nu? 895 00:41:38,765 --> 00:41:40,667 Patru pereți, o oglindă, 896 00:41:40,667 --> 00:41:43,236 o masă, niște scaune. 897 00:41:44,604 --> 00:41:46,106 Stau acolo, 898 00:41:46,106 --> 00:41:49,776 vizavi de s-- cineva ca el... 899 00:41:49,776 --> 00:41:52,278 Știind că l-am prins! Acea graba! 900 00:41:52,278 --> 00:41:53,847 asta e... 901 00:41:53,847 --> 00:41:57,650 mai bun decât nicotina, mai bun decât cofeina. 902 00:41:57,650 --> 00:41:58,918 eu... 903 00:42:01,821 --> 00:42:04,758 Dacă... dacă accidentul vascular cerebral și-a făcut treaba, dacă... 904 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 nu mi-am putut aminti... 905 00:42:09,629 --> 00:42:11,164 Eu... aș... nu aș avea nevoie de el. 906 00:42:12,332 --> 00:42:13,833 Eu... nu mi-aș dori. 907 00:42:19,172 --> 00:42:20,206 Aș vrea? 908 00:42:20,206 --> 00:42:22,308 [se cântă muzică rock optimistă] 909 00:43:20,133 --> 00:43:22,902 [piese instrumentale pline de suspans] 910 00:43:40,854 --> 00:43:43,056 [reia muzica rock] 911 00:43:57,504 --> 00:43:59,105 Ai trecut poligraful. 912 00:44:00,774 --> 00:44:03,710 - Ce? - Poligraful. 913 00:44:03,710 --> 00:44:06,112 - Ai trecut. - Desigur, am făcut-o. 914 00:44:07,247 --> 00:44:10,016 ai trecut, dar la fel a făcut şi Mitch Roland. 915 00:44:10,917 --> 00:44:12,986 Și Roland a răspuns fiecare întrebare. 916 00:44:12,986 --> 00:44:15,121 Ce înseamnă ce? 917 00:44:15,121 --> 00:44:17,190 Unul dintre voi a bătut poligraful. 918 00:44:17,190 --> 00:44:19,292 Nu puteți fi amândoi spunând adevărul. 919 00:44:48,121 --> 00:44:50,323 [temă muzicală]